Правила игре су да напишите име познате личности на карти.
Allora signori... lo scopo del gioco e' scrivere il nome di una persona famosa sulla carta.
Мислили су да ја знам шифру, али не знам!
Sì. Pensavano sapessi la combinazione, ma non la so.
Хтели су да ме сахране, не знам ко, али ћу сазнати.
Vogliono seppellirmi qui. Non so chi, ma presto lo scoprirò.
Хтели су да ми покажу да овај живот нема шта да ми понуди осим смрти.
Mi hanno mostrato che la vita non offre nient'altro che la morte.
Хтели су да будем попут њих, да се одрекнем света.
Volevano che fossi come loro e che rinunciassi al mondo.
Краљеви Атине почели су да га шаљу у опасне мисије.
Il Re di Atene hanno iniziato a mandarlo in tutte le più pericolose missioni.
Морали су да науче да се заштите, психички и физички.
Avrebbero dovuto imparare a proteggersi, sia psicologicamente che fisicamente.
Мислили су да могу помоћи вашем циљу.
Pensavano che potessi aiutare la loro causa.
Рекли су да ће донети чек, а не послати одред смрти.
Pensavo arrivassero con un assegno, non con lo squadrone della morte!
Могли су да потрају мало дуже, требало је да знају када да стану.
Persone che avrebbero potuto vivere piu' a lungo, se si fossero fermati quando avrebbero dovuto.
Ако не знате шта су, да.
Se non so quali sono, si'.
Њихова наређења су да нападну Црни Замак са југа када Менс нападне са севера.
Il loro ordine e' di attaccare Castello Nero da Sud, ma Mance lo attacchera' da Nord.
Покушали су да ме убију, упуцао у РВ.
Hanno cercato di ammazzarmi, hanno sparato al camper.
Али, допустили су да буде део поремећаја расположења.
Tuttavia ti concedono di unirti al panel dei disturbi dell'umore.
Мислили су да је за то одговоран или одбегли тигар или Фреди Кругер.
Secondo loro, sembrava opera di una tigre in libertà o di Freddy Krueger.
А када су деца из обданишта недавно померила своју капију, открила су да је направљена од касаве.
E quando i bambini dell'asilo hanno spostato di recente il loro cancello, hanno scoperto che lo steccato era fatto di tapioca.
Рекли су "Да." Рекла сам, "У реду, хајде да се молимо".
E loro hanno detto: "Sì." Io ho risposto: "Bene, preghiamo."
Лоше вести су да су сви волели Хауарда.
La brutta notizia era che a tutti piaceva Howard.
Желели су да ураде нешто о чему сви знамо, о ротационим вратима правног система.
Volevano fare qualcosa su quello che tutti noi conosciamo, cioè il continuo entrare ed uscire di prigione causato dal nostro sistema di giustizia.
Осигурали су да корисници зајмова исплаћују своје рате.
Si sono assicurati che i beneficiari dei prestiti pagassero regolarmente.
И када им то није успело, почели су да говоре о заверама које долазе из Тел Авива, како би завадили арапски свет.
E poi quando hanno fallito, hanno cominciato a parlare di complotti provenienti da Tel Aviv per dividere il mondo arabo.
Почели су да говоре западу, "Чувајте се Ал-Каиде.
Hanno cominciato a dire all'Occidente: "Attenzione ad Al-Qaeda.
У ситуацији су да могу да паузирају и понове свог рођака, а да не осећају да ми траће време.
C'è questa situazione in cui possono mettere in pausa e far ripetere il loro cugino, senza sentire che mi stanno facendo perdere tempo.
Много људи прати ову особу - веома је утицајна - и склони су да коментаришу ТВ програм.
Così molte persone lo seguono -- è molto influente -- e hanno la propensione di parlare di ciò che c'è in TV.
Схватили су да су на добром путу ка нечему, одштампали још 750 000 примерака, а то је мапа коју имамо данас.
Capirono di essere sulla strada giusta, così ne stamparono altre 750.000. E questa è la mappa che vedete oggi.
Још горе вести су да је управо сада скоро све што знамо о људском уму и мозгу обично засновано на истраживањима америчких студената који говоре енглески.
E la notizia ancora peggiore è che, proprio ora, più o meno tutto quello che sappiamo sulla mente e sul cervello umano, è basato su studi fatti su studenti che parlano inglese americano, all'università.
Желели су да замене свето писмо културом.
Volevano sostituire le scritture con la cultura.
Приметили су да град никада не откопава ове хидранте.
E avevano notato che nessuno in città ripuliva mai questi idranti.
Рекли су да чување и дељење тих гласова помаже да одрже дух вољених особа живим.
Mi dicevano che conservare quelle voci e condividerle li aiutava a tenere in vita lo spirito dei loro cari.
Одлучили су да не би требало да буде затворен на неодређено време јер има висок скор на чеклисти, што можда значи да има више шансе за рецидив.
Hanno deciso che non doveva essere trattenuto indefinitamente perché ha un punteggio alto sulla lista che potrebbe significare che ha una probabilità di recidiva più alta della media.
У Њујорку, Чикагу, Вашингтону, пробали су да дају 50 долара за петицу, 35 долара за четворку.
A New York, a Chicago, a Washington, D.C., lo hanno provato, offrendo 50 dollari per un 10, 35 dollari per un 9.
Мислили су да су у мени видели исту деструцкију за коју је био способан мој отац.
Pensavano di vedere in me la stessa distruttività di cui era capace mio padre.
Истраживачки центар Пју је урадио студију са 10 000 одраслих Американаца и открили су да смо тренутно поларизованији и подељенији више него икада пре у историји.
Pew Research ha svolto uno studio su 10 000 americani adulti e ha trovato che al momento, siamo più estremizzati, e più divisi di quanto siamo mai stati nella storia.
У једном истраживању, студенти су упитани много питања о љубави, али два која су ми остала у памћењу су "Да ли вас је икада оставио неко кога сте много волели?"
In uno studio condotto tra studenti universitari, sono state poste molte domande sull'amore, ma le due che per me sono emerse, sono: "Sei mai stato rifutato da qualcuno che amavi veramente?"
Почели су да праве своје игре.
Così iniziarono a crearsi i giochi da soli.
Али успели су да набаве 18 људи да гласају на прилично апсурдан начин за брисање савршено важећих чланака.
Insomma riuscirono a organizzare 18 persone per votare in un modo assurdamente leale la cancellazione di un articolo perfettamente valido.
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Si pensava che la creatività fosse questo spirito guardiano divino e che venisse agli uomini da una qualche sorgente distante e sconosciuta, per ragioni distanti e sconosciute.
Установили су да је 100 посто деце која нису појела пуслицу, било успешно.
E rilevarono che il 100% dei bambini che non avevano mangiato il marshmallow avevano avuto successo.
Моје наде су да ћете када напустите ТЕД, гледати да смањите ваш карбонски отисак на који год начин можете.
Quindi la mia speranza è che quando voi uscirete da TED, cercherete di ridurre le impronte al carbonio in qualsiasi modo potrete.
Мало о историји: када су моји петаци учили o дечијим правима, терани су да праве миришљаве штапиће, агарбатис, осам сати, да би искусили шта значи бити дете радник.
Un po' di background: quando la mia quinta stava studiando i diritti dei bambini gli furono fatti arrotolare dei bastoncini di incenso, gli agarbatti, per otto ore per fargli provare cosa vuole dire essere un lavoratore bambino.
Поновљена психолошка истраживања доказала су да ако кажете свој циљ некоме, мање је вероватно да ћете га испунити.
I ripetuti test psicologici hanno provato che raccontare a qualcuno i propri obiettivi li rende più difficili da raggiungere.
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Coloro che non avevano detto niente hanno lavorato per tutti i 45 i minuti, mediamente, e, quando gli è stato chiesto, hanno detto che avevano ancora molto da fare per raggiungere i propri obiettivi.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Invece coloro che li avevano annunciati hanno abbandonato mediamente dopo 33 minuti, e, quando gli è stato chiesto, hanno detto di sentirsi molto vicini alla realizzazione del proprio progetto.
Били су познати у заједници, знали су да је муштерија увек у праву, и били су одлични, и сами су практиковали планирање породице.
Erano tutti molto conosciuti nella comunità, sapevano che i clienti avevano sempre ragione ed erano bravissimi, e misero in pratica la pianificazione familiare da loro.
0.75243306159973s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Allora signori... lo scopo del gioco e' scrivere il nome di una persona famosa sulla carta. 